quarta-feira, abril 26, 2006

Bebo sozinho ao luar




Entre as flores há um jarro de vinho.
Sou o único a beber: não tenho aqui nenhum amigo.
Levanto a minha taça, oferecendo-a à lua:
com ela e a minha sombra, já somos três pessoas.
Mas a lua não bebe, e a minha sombra imita o que faço.
A sombra e a lua, companheiras casuais,
divertem-se comigo, na primavera.
Quando canto, a lua vacila.
Quando danço, a minha sombra se agita em redor.
Antes de embriagados, todos se divertem juntos.
Depois, cada um vai para a sua casa.
Mas eu fico ligado a esses companheiros insensíveis:

nossos encontros são na Via Láctea...

Li Po
(Tradução de Cecília Meireles) in Poemas Chineses & Li Po e Tu Fu, Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1996.

8 Comments:

At quarta-feira, 26 abril, 2006, Anonymous Anônimo said...

você conhece o blog do claudio daniel? ele tava publicando uns poemas orientais há um tempo. acho que chegou a publicar uns chineses, mas não tou lembrando. coreanos vários, isso sim. e japoneses, claro. é um blog ótimo, de qualquer forma.

abs.

http://peledelontra.zip.net/

 
At quinta-feira, 27 abril, 2006, Blogger Rosely Zenker said...

sabia que mora um coelhinho na lua??
quem consegue vê-lo tem capacidade para amar. Foi o que me ensinaram em belo horizonte.
beijos...

 
At quinta-feira, 27 abril, 2006, Blogger Rosely Zenker said...

sabia que mora um coelhinho na lua??
quem consegue vê-lo tem capacidade para amar. Foi o que me ensinaram em belo horizonte.
beijos...

 
At quinta-feira, 27 abril, 2006, Anonymous Anônimo said...

Une chose: continue!

 
At sexta-feira, 28 abril, 2006, Anonymous Anônimo said...

Muito bom, esse poema quero saber mais coisas desse poeta! Conte-me!

 
At segunda-feira, 17 julho, 2006, Anonymous Anônimo said...

Nice! Where you get this guestbook? I want the same script.. Awesome content. thankyou.
»

 
At quarta-feira, 19 julho, 2006, Anonymous Anônimo said...

Your are Nice. And so is your site! Maybe you need some more pictures. Will return in the near future.
»

 
At domingo, 23 julho, 2006, Anonymous Anônimo said...

Here are some latest links to sites where I found some information: http://googleindex.info/696.html or http://google-machine.info/457.html

 

Postar um comentário

<< Home